UN BEL DI VEDREMO...

Traducción del aria Un Bel Di Vedremo...
Un bel dì, vedremo
levarsi un fil di fumo
dall'estremo confin del mare. E poi la nave
appare. Poi la nave bianca
entra nel porto, romba il
suo saluto. Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro.
Io no. Mi metto là sul ciglio del
colle e aspetto, e aspetto gran tempo
e non mi pesa, la lunga attesa.
E uscito dalla folla cittadina
un uomo, un picciol punto
s'avvia per la collina.
Chi sarà? chi sarà?
E come sarà giunto
che dirà? che dirà? Chiamerà
Butterfly dalla lontana.
Io senza dar risposta
me ne starò nascosta un po' per celia...
e un po' per non morire
al primo incontro,
ed egli alquanto in pena chiamerà, chiamerà:
piccina mogliettina olezzo di verbena,
i nomi che mi dava
al suo venire
Tutto questo avverrà, te lo prometto.
Tienti la tua paura,
io con sicura fede l'aspetto.




Un hermoso día veremos alzarse
un hilo de humo en el horizonte.
Y entonces aparecerá la nave.
Luego, esa nave blanca entrará
en el puerto, atronando con su saludo.
¿Lo ves? ¡Ya ha llegado!
Yo no bajo a encontrarme con él.
Me pongo allí, en lo alto de la colina,
y espero, espero largo tiempo
y no me pesa la larga espera.
Y saliendo de entre la multitud
un hombre, un punto pequeño
se destaca por la colina.
¿Quién será? Y cuando llegue,
¿qué dirá? ¿qué dirá?
Llamará a Butterfly desde lejos.
Y yo, sin dar respuesta,
estaré allí escondida,
un poco para inquietarlo,
y un poco para no morir
al primer encuentro, y él,
con alguna inquietud, llamará, llamará:
"Pequeña mujercita, olor de verbena",
los nombres que me daba
cuando volvía a casa.
Todo esto ocurrirá, te lo aseguro.
Guárdate tu miedo,
yo con firmeza le espero.

Esperanzas

Mis esperanzas se sostienen con alfileres...pero he descubierto que sigo manteniendo esperanzas de volver con él,de volverle a ver,de tener una oportunidad.
Han pasado años desde que todo terminó...pero en este tiempo aunque a gotas he mantenido el contacto.
Le ví en noviembre,fue algo casual, pero él provoco que pudiesemos vernos,con una excusa quizás...ó quizás no fue excusa.
No hablamos de nada persona.Ese día me sentí de nuevo como era yo antes: Extrovertida,parlanchina,risueña, me sentí guapa y bonita.Me dijo que estaba igual que siempre.
No es cierto,han pasado 3 años desde que él corto la relación.No soy la misma.
Pero esa tarde sentí que volvía a ser un poco aquella "yo".
No hablamos de nada personal, le miraba y analizaba mis sensaciones.
Pensé que era mi oportunidad para matar a mi fantasma personal.Creí que le habia superado.
Pero él sigue siendo mi motor de ilusión.
Y hoy mi intuición me dice que si puede haber otra oportunidad,que todo puede volver a ser como alguna vez fue...como siempre tuvo que ser.
Ya no sé si mis sentimientos son por pura obsesión, ó si simplemente sufró aquello que llaman amor...
Tengo esperanzas,no esta todo perdido, creo que la bella durmiente despertó de su sueño.
Llevo dos años refugiandome en una relación que no funciona, pero que pensaba me aportaba estabilidad,que tenía al lado a alguién con quien confiar...
A veces pienso si mi pareja es mi Rhet Buttler particular y que quizás descubriré que le quiero...supongo que por eso me mantengo aquí.
Aguanta mi modo de ser,mis cambios,mis desaires,sigue ahí a pesar de todas las veces que le he dicho que se ha terminado.
Sin embargo si tuviera que hacer una elección,si la vida me pusiera esa tesitura pienso que sé que elección tomaria...
Supongo que todo cambio cuando perdí la confianza en él,cuando le descubri algunas mentiras, alguién que te miente puede hacerlo otra vez,y ahora una vez descubrí que traicionó mi confianza,no importa en qué...nada puede ser igual...
El tiempo dirá.

Y aqui estoy...

Tengo tantas cosas por contar...sin embargo inicio este blog con el deseo de poder hablar de mi presente,no del pasado...

Hoy es una noche de esas tristes,en las que he añorado como nunca refugiarme en mis letras...Y aquí estoy.
Será una tonteria,pero para mí es importante empezar a escribir de nuevo,aunque sea para contar mis cosas...me he olvidado de mi "yo" durante demasiado tiempo...Y es hora de empezar a recuperarme,de escucharme...Recuperar esta parcela de mí,construir un nuevo rincón secreto y anónimo donde poder abandonarme a mis pensamientos es ya todo un avance...
Hoy es un sábado triste,estoy desmotivada,desilusionada, desencantada...Ayer miré fotos de antes...y me añoré como nunca...No me gusta como son las cosas ahora,pero he tardado mucho tiempo en empezar a cambiarlas...
Ayer cuando miraba esas viejas fotos pensaba porque no han fabricado un botón para detener el tiempo en esos momentos felices en los que no deseamos nada más en el mundo salvo seguir ahí...en ese lugar...donde alguién nos esta fotografiando y captando un momento que luego se convierte en fugaz...
Lo más triste es pensar que quizás ya nunca volveré a sentir esa sensación de felicidad...parece todo tan lejano ya...
No he sido capaz de reconstruir mi vida desde que él me aniquiló.Destruyo mis sueños,mis ilusiones,me dejo...y pensé que era por un tiempo,una pelea más...pero no fue así...
Y dí tumbos,me morí de pena,intenté seguir...y seguí...nadie se muere por amor...pero creo que desde que él me dejo no he ido a ninguna parte.
Quizás volver aquí ya es un punto de partida.Ójala.

Misión imposible

Imposible recuperar mis viejos mails,ni recuerdo que cuentas tenia para acceder a los blogs...Asi que aunque queria retomar mi viejo blog....empiezo desde cero.Necesitaba escribir.Necesitaba desahogarme.Y ójala este nuevo blog me acompañe en una nueva y mejor andadura...Ha pasado tanto tiempo,han pasado ya tantos años...y quiero sentirme viva.